В Агентстве переводов Манитобы переводы на 100% выполняются людьми — это обеспечивает естественность изложения, культурную адекватность и высокую точность. Мы понимаем, что даже очень точный перевод в отдельных решениях остаётся субъективным, поэтому предлагаем дополнительные опции контроля качества.
Идёт ли речь о юридических соглашениях, деловых отчётах или технической документации, мы делаем упор на точность и соответствие официальным требованиям. Многоуровневая проверка гарантирует, что каждый документ сохраняет стиль, тональность и смысл оригинала и подходит как для профессионального, так и для официального использования.
1
Для дополнительного контроля качества мы предлагаем услугу независимой проверки за доплату 60%. Текст внимательно вычитывает второй переводчик, не участвовавший в работе над проектом: он проверяет точность терминологии, единообразие и ясность изложения.
Услуга особенно полезна для ответственных материалов — юридических документов и маркетинговых текстов, где точность критична. Мы предоставляем подробный отчёт с предлагаемыми исправлениями, благодаря чему итоговый перевод отвечает самым высоким требованиям.
2
Мы предлагаем обратный перевод за доплату 80% для проверки точности особо важных документов. Другой переводчик переводит готовый текст обратно на исходный язык — это позволяет убедиться в единообразии и выявить расхождения.
Обратный перевод оптимален для юридических, медицинских и технических материалов, где точность жизненно важна. Этот дополнительный уровень проверки даёт уверенность, что перевод в точности передаёт содержание оригинала, и подходит для подачи в регулирующие органы и других случаев с высокой ценой ошибки.
Сообщите своему менеджеру проекта, какой вариант гарантии качества вам нужен.