Order your translation online now. Fast, easy and fully accepted by government offices across Canada.
Order NowPublished:
Start by identifying all civil status documents required for your specific application. For Manitoba immigration programs or IRCC submissions, you typically need birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, and death certificates. Check the official checklist from the Manitoba Provincial Nominee Program or the federal immigration website to ensure you have every document listed. Missing even one certificate can delay your entire application.
Before seeking translation, you must have official certified copies of your original civil status documents. These can be issued by the vital statistics office in your province or country of origin. In Manitoba, if your documents were issued within the province, you can request certified copies from Manitoba Vital Statistics. For foreign documents, contact the issuing authority and request a certified true copy that includes an official stamp or seal. Translators cannot work from uncertified photocopies.
Select a translator who is certified by a recognized Canadian association, such as the Association of Translators and Interpreters of Manitoba (ATIM) or the Canadian Translators and Interpreters Council (CTIC). A certified translator will provide a signed statement attesting to the accuracy of the translation, along with their seal and contact information. This meets the requirements of Canadian authorities, including IRCC and the Manitoba government. Avoid using non‑certified translators, as their work may be rejected.
After receiving your certified translations, carefully review each document for consistency of names, dates, and other details. Ensure the translator has included their certification statement, date, and signature. If your application requires notarization in addition to certification, confirm with your translator or a notary public in Manitoba. Finally, submit the translated documents along with copies of the originals as per the instructions from the relevant Canadian authority. Keeping a complete set for your records is also advisable.
For documents originally in languages other than English or French, certified translations must be accompanied by a copy of the original in the source language. Always verify specific requirements with the Manitoba immigration office or your IRCC case officer before submitting.