Order your translation online now. Fast, easy and fully accepted by government offices across Canada.
Order NowPublished:
A certified translation includes a signed statement from the translator or translation agency attesting to the accuracy and completeness of the translation. Canadian immigration authorities, including IRCC and Manitoba’s Provincial Nominee Program, routinely accept certified translations for documents such as birth certificates, marriage certificates, academic transcripts, and police clearances. The translator’s certification must include their name, contact information, language pair, and confirmation that the translation is true to the original.
Notarized translations go one step further: a notary public witnesses the translator’s signature and may affix an official seal. This extra layer is typically required for documents submitted to Manitoba courts, land titles offices, or certain government agencies like Vital Statistics. Examples include divorce decrees, affidavits, and property deeds. Notarization confirms the identity of the translator, not the accuracy of the translation itself.
For most immigration applications to Manitoba, certified translations are sufficient. IRCC guidelines specify that translations must be either certified by a professional translator or accompanied by an affidavit. Manitoba’s Department of Education and Training for credential assessment also accepts certified translations. However, when dealing with Manitoba’s Court of King’s Bench or the Land Titles Office, a notarized translation is often mandatory. Always check the specific requirements of the receiving authority before proceeding.
The safest approach is to consult the official website or call the agency where you will submit your documents. Many Manitoba organizations provide clear instructions regarding translation requirements. If you are unsure, a reputable translation agency like Translation Agency of Manitoba can guide you based on your specific document and destination. Choosing the right type from the start saves time and prevents costly rework.