個人書類
戸籍、出生・婚姻・離婚・死亡証明、パスポート、身分証明書、無犯罪証明、運転免許証などを扱います。
私たちは、日本語の書類を英語へ翻訳し、移民申請、学校、仕事、裁判所、公証、カナダでの日常利用に対応します。
必要であれば、注文前にご連絡いただいても構いません。スキャンを先に確認し、どの言語でもそのまま会話を続けられます。
移民、教育、仕事、法的手続き、公証、身分証明書関連の申請でよく使われます。日本語の書類は、提出先の組織が英語版を求める場面で特に多く必要になります。
標準的な認証翻訳だけでなく、特定の提出先が求める形式や追加の確認がある場合でも、まずはオンラインフォームから始めてください。
戸籍、出生・婚姻・離婚・死亡証明、パスポート、身分証明書、無犯罪証明、運転免許証などを扱います。
卒業証書、成績証明書、在学証明、職歴証明、推薦状、履歴書など、学校や雇用先に出す書類が中心です。
委任状、同意書、契約書、裁判関係書類、会社書類、公証用途の副本などにも対応しています。
オンラインフォームからスキャンや写真を送信してください。できればページ全体が見える形でお願いします。
自動で処理できる場合は、その場で価格が表示されます。特殊なケースは手動確認になります。
確認後に次の案内をお送りします。支払い方法はカード、PayPal、Interac などが一般的です。
完成した翻訳は、電子版、店頭受け取り、またはカナダ国内への郵送でお渡しできます。
ウィニペグやブランドンをはじめ、マニトバ州全域から日本語書類の認証翻訳のご依頼をいただいています。IRCC への移民申請、MPNP（マニトバ州ノミニープログラム）、大学・カレッジへの出願、資格審査、MPI での運転免許切り替え、銀行や公証手続きなど、提出先に応じた形式で仕上げます。
よくお預かりするのは、戸籍謄本・抄本、住民票、出生・婚姻・離婚関連の証明書、卒業証明書・成績証明書、運転免許証、源泉徴収票や在職証明書、会社登記簿や契約書などです。日本語から英語への翻訳が中心ですが、英語から日本語への翻訳にも対応しています。
納品は認証済み PDF をメールでお送りし、必要に応じて紙の原本を郵送します。提出先の要件（宣誓供述書、公証、ATIM 認定翻訳者による翻訳など）が指定されている場合は、注文フォームにその旨をご記入ください。
多くの標準ケースでは使えますが、最終的な要件は提出先の機関によって決まります。
はい。多くの注文は、オンラインで書類をアップロードするだけで始められます。
標準的な1ページの書類は 59 ドル + GST から始まることが多いですが、最終価格はページ数と認証タイプにより異なります。
はい。ただし、まずはオンラインフォームから始めるのが一番確実です。