Personlige dokumenter
Fødsels-, ekteskaps-, skilsmisse- og dødsattester.
Vi oversetter norske dokumenter klart og formelt for bruk i Canada. Standard sertifisert oversettelse koster $59 + GST per side og er vanligvis ferdig på 1–2 virkedager.
Hvis du trenger et spesielt format eller notarial form, start likevel med skjemaet på nett.
Kort svar: du laster opp det norske dokumentet på nett, vi lager en sertifisert oversettelse til engelsk med erklæring om riktighet, og du bruker den hos mottakeren i Manitoba — innvandringsmyndigheter, skole, arbeidsgiver eller offentlig kontor. Vanlige oppdrag er ferdige på 1–2 virkedager, og du trenger ikke møte opp på kontoret i Winnipeg.
Denne siden er for personer som trenger oversettelse av norske dokumenter for bruk i Canada.
Vi hjelper med dokumenter for innvandring, studier, arbeid, notar, bank og andre offentlige eller private formål.
Fødsels-, ekteskaps-, skilsmisse- og dødsattester.
Diplomer, utskrifter, sertifikater og arbeidshistorikk.
Selskapsdokumenter, kontrakter og rettspapirer.
Skriv kort hvor oversettelsen skal brukes og hva som trengs.
Skann eller tydelige bilder er nok til å starte.
Vi vurderer dokumentene, omfanget og neste steg.
Når alt ser bra ut, fortsetter vi i riktig arbeidsflyt.
Ensidige dokumenter har ofte den enkleste prisstrukturen.
Hvis én fil har flere sider, påvirker det totalsummen.
Hvis institusjonen ber om notar eller et annet format, skriv det i skjemaet.
Dokumenter til IRCC og til provinsprogrammet MPNP (Manitoba Provincial Nominee Program). Her brukes vanlig sertifisert oversettelse.
Ved bytte av norsk førerkort hos Manitoba Public Insurance (MPI) trengs oversettelse av førerkortet, og ofte også av dokumentasjon på kjøreerfaring.
Vitnemål og karakterutskrifter til universiteter og høyskoler i Winnipeg og Brandon, og til vurderingstjenester som WES.
Arbeidsgivere godtar som regel vanlig sertifisert oversettelse. Noen yrkesorganer i Manitoba — for eksempel Engineers Geoscientists Manitoba, CPSM, CPA Manitoba, NDEB og PEBC — ber uttrykkelig om en ATIM-sertifisert oversetter.
Skriv i skjemaet hvem som skal motta dokumentet. Vi lager filen etter kravene til mottakerorganisasjonen, og det er alltid mottakeren som avgjør om pakken er komplett.
Standard sertifisert oversettelse koster $59 for én side, $99 for to sider og $30 for hver ekstra side. ATIM-sertifisert oversettelse starter på $99, og notarial oversettelse starter på $99 og tar 2–4 dager lenger å behandle. Prisene er oppgitt uten avgifter; GST på 5 % kommer i tillegg.
Papirkopi eller skannet kopi er inkludert uten tillegg; ønsker du begge deler, koster det $15, og Xpresspost-levering koster $30 hvis du er utenfor Winnipeg og trenger pakken raskt. Se Priser for hele oversikten.
Pris, kontakt og bestilling henger tydelig sammen.
Hjelper når det ikke er klart hvilket format som kreves.
Du kan bruke manager@tamanitoba.ca, kontaktsiden eller chat. Vi kan kommunisere på hvilket som helst språk.
I de fleste vanlige tilfeller ja, men den endelige kravet settes av mottakeren.
Ja. Som regel holder det å laste opp dokumentet.
Ja. Men start helst med skjemaet.
Ja. Hvis mottakeren trenger noe mer enn standard oversettelse, kan vi tilpasse bestillingen.
$59 for én side, $99 for to sider og $30 for hver ekstra side, pluss 5 % GST.
Vanlige sertifiserte oppdrag er som regel ferdige på 1–2 virkedager. ATIM-sertifiserte oppdrag tar som regel 3–5 virkedager.
Bare hvis mottakeren ber om det. I Manitoba er det først og fremst yrkesorganer som Engineers Geoscientists Manitoba, CPSM, CPA Manitoba, NDEB og PEBC. For IRCC, MPNP og de fleste skoler brukes vanlig sertifisert oversettelse.