À l'Agence de traduction du Manitoba, nous fournissons des traductions 100 % humaines pour assurer une fluidité naturelle, une pertinence culturelle et une précision exceptionnelle. Nous reconnaissons que même les traductions très précises peuvent parfois être subjectives, c'est pourquoi nous offrons des options d'assurance qualité avancées pour une fiabilité accrue.
Que vous ayez besoin de traductions pour des accords juridiques, des rapports commerciaux ou des manuels techniques, nous nous concentrons sur la précision et le respect des normes officielles. Notre processus de révision à plusieurs niveaux garantit que chaque document conserve le style, le ton et l'intention du texte original, le rendant adapté à un usage professionnel et officiel.
1
Pour une assurance qualité supplémentaire, nous offrons un service de révision indépendante pour 60 % de supplément. Cela implique un deuxième traducteur — qui n'a pas été impliqué dans le projet initial — examinant attentivement le texte pour la précision terminologique, la cohérence et la clarté.
Ce service est particulièrement précieux pour les documents sensibles, tels que les documents juridiques et le contenu marketing, où la précision est essentielle. Un rapport détaillé décrivant les corrections suggérées est fourni, garantissant que la traduction finale répond aux normes les plus élevées.
2
Nous offrons des services de rétro-traduction à 80 % de supplément pour valider la précision des documents critiques. Ce processus implique la traduction du texte dans sa langue d'origine par un traducteur différent, assurant la cohérence et identifiant les divergences.
La rétro-traduction est idéale pour les documents juridiques, médicaux et techniques où la précision est vitale. Cette couche de vérification supplémentaire garantit que la traduction reflète fidèlement le contenu original, la rendant adaptée aux soumissions réglementaires ou à enjeux élevés.
Faites savoir à votre chef de projet l'option de garantie de qualité dont vous avez besoin.
