De la documentation que vos ingénieurs peuvent utiliser, dans n’importe quelle langue
Manuels, brevets, spécifications et documentation logicielle
traduits par des personnes qui connaissent le domaine, avec une terminologie uniforme sur chaque page.
Nous choisissons le traducteur selon le sujet, et non selon ses disponibilités
La traduction technique exige de la précision, de l’exactitude et une connaissance approfondie du domaine. Chaque projet est confié à un traducteur qui possède la formation ou l’expérience professionnelle que supposent vos documents.
Ingénierie et fabrication
Manuels d’utilisation et d’entretien, consignes de sécurité, dessins d’assemblage et spécifications techniques destinés aux aires de production et aux équipes sur le terrain.
TI et logiciels
Documentation logicielle, interfaces utilisateur, notes de version et guides d’aide, en conservant les chaînes intactes et les espaces réservés tels quels.
Médecine et produits pharmaceutiques
Instructions d’utilisation, documents d’essais cliniques, étiquetage et manuels de dispositifs médicaux, traités selon la formulation attendue par les organismes de réglementation.
Sciences et recherche
Brevets, revendications et spécifications, articles scientifiques et travaux de recherche où un seul terme erroné change le sens de toute la revendication.
Un terme, une seule traduction, sur chaque page
Avant de traduire la première page, nous créons un glossaire à partir de vos documents et de vos ressources existantes. La mémoire de traduction préserve ensuite cette terminologie dans l’ensemble du document, ainsi que dans la prochaine révision que vous nous enverrez.
verrouillé
Trois étapes de révision avant de vous remettre le document
Experts du domaine
Votre projet est confié à un traducteur qui travaille dans votre domaine et qui a déjà lu des documents comme les vôtres, et non à la première personne disponible cet après-midi.
Gestion terminologique
La mémoire de traduction et les glossaires de projet assurent l’uniformité des termes, des unités et des noms de produits dans tout le document et lors des mises à jour ultérieures.
Révision en plusieurs étapes
Un deuxième spécialiste révise et corrige le texte, en vérifiant les chiffres, les renvois et les tableaux par rapport à l’original avant la livraison.
Tarif par mot : le devis se calcule
Les traductions techniques sont facturées au mot source. Vous connaissez le prix et la date de livraison avant que quiconque commence à travailler, et les travaux urgents coûtent le même prix que les travaux réguliers.
Documents techniques
Si le document doit également être certifié
De votre fichier à une documentation prête à publier
Envoyez les fichiers
Téléversez-les à toute heure au moyen du formulaire de commande, ou apportez-les à notre bureau de Winnipeg (201 Portage Ave, 18e étage).
Obtenez un devis
Nous comptons les mots, examinons la mise en forme et confirmons l’échéance. Le prix et la date de livraison vous sont communiqués par écrit.
Traduction et révision
Un spécialiste effectue la traduction en suivant le glossaire du projet; une deuxième révision vérifie la terminologie, les chiffres, les unités et les renvois.
Livraison
Vous recevez les documents dans leur mise en page d’origine, avec une déclaration de certification signée lorsque le destinataire en demande une.
Qui nous envoie des documents techniques
Au Manitoba, le travail provient généralement de fabricants, d’entreprises d’ingénierie et de TI, d’établissements de recherche et de collèges. Il s’agit de manuels d’utilisation et d’entretien, de consignes de sécurité, de spécifications techniques, de documentation logicielle et de brevets, le plus souvent pour des équipes à Winnipeg, à Brandon et partout au Manitoba.
Les fichiers peuvent être envoyés à toute heure au moyen du formulaire de commande, ou apportés à notre bureau de Winnipeg. Si un document doit également être certifié pour un établissement du Manitoba, une traduction certifiée régulière commence à $59 et est prête en 1–2 jours ouvrables, tandis qu’une traduction certifiée par l’ATIM commence à $99 et prend 2–4 jours ouvrables. Les prix ne comprennent pas la taxe de 5%.
Avant de nous envoyer le manuel
Combien coûte une traduction technique?
Pouvez-vous conserver le format et la mise en page de mon fichier?
Comment assurez-vous la cohérence de la terminologie dans un long manuel?
Une traduction technique doit-elle être certifiée?
Pouvez-vous traiter un gros volume dans les délais?
Envoyez le document, obtenez le prix
Téléversez le fichier et indiquez-nous la langue cible et l’échéance. Nous vous répondrons avec un prix au mot, la date de livraison et l’option de certification qui vous convient.