Votre vidéo, parlant toutes les langues de votre public
Sous-titres, voix hors champ et doublage pour vidéos d’entreprise
en plus de 250 langues, livrés prêts à diffuser.
Trois façons de faire voyager votre contenu
Choisissez un format et voyez ce que nous livrons. Chaque piste commence par une transcription fidèle de votre audio original.
Tout le processus, pas seulement la traduction
Nous gérons chaque étape et vous remettons un produit fini, de qualité diffusion.
Transcription et traduction du script
Nous transcrivons d’abord fidèlement l’audio original, puis traduisons le script pour que le minutage, les noms et la terminologie restent intacts.
Sous-titrage
Des sous-titres professionnels, créés et synchronisés avec votre vidéo, ouverts ou codés, avec des lignes et une vitesse de lecture réellement confortables.
Voix hors champ et doublage
Des voix natives enregistrent une nouvelle piste audio fidèle au ton et au style de votre contenu, mixée et prête à publier.
Les médias déjà présents dans votre entreprise
Quatre étapes, une seule livraison
Vous envoyez le fichier
Envoyez la vidéo ou l’audio par courriel, avec tout script ou glossaire existant.
Nous transcrivons et traduisons
L’audio original est transcrit, puis le script est traduit et vérifié.
Nous sous-titrons ou enregistrons
Les sous-titres sont créés et synchronisés, ou une voix native enregistre la nouvelle piste.
Vous recevez des fichiers prêts à l’emploi
Les fichiers finaux arrivent dans votre boîte, prêts à publier sans travail supplémentaire.
Un devis par projet, pas au hasard
Envoyez le fichier et nous évaluons tout le travail : transcription, traduction, synchronisation et enregistrement inclus.
Courte vidéo simple
Un court extrait avec un seul intervenant, sous-titres ou une piste vocale.
- Transcription de l’audio original
- Traduction du script
- Sous-titres synchronisés ou une piste vocale
Présentation complète
Un contenu plus long : module de formation, présentation ou cours en ligne.
- Transcription multi-intervenants
- Sous-titres et voix hors champ ensemble
- Mixage final, prêt à publier
Commande minimale
Pour les langues courantes. Pour les langues rares, le minimum est de $599.
- Devis confirmé avant le début du travail
- Aucun supplément pour une livraison la fin de semaine
Les prix n’incluent pas la taxe de 5 %. Le montant exact dépend de la durée, du nombre d’intervenants et de la paire de langues.
Envoyez le fichier, recevez le montant
Envoyez votre audio ou vidéo avec les langues cibles et l’échéance. Nous répondons avec un devis et une date de livraison.
office@tamanitoba.ca