مستندات يمكن لمهندسيك العمل بها، بأي لغة
الأدلة وبراءات الاختراع والمواصفات ووثائق البرامج
يترجمها أشخاص متمرسون في المجال، مع الحفاظ على اتساق المصطلحات في كل صفحة.
نختار المترجم حسب المجال، لا حسب التوفر
تتطلب الترجمة التقنية الدقة والإتقان والمعرفة المتعمقة بالموضوع. يُسند كل مشروع إلى مترجم لديه خلفية أكاديمية أو مهنية تتناسب مع متطلبات مستنداتك.
الهندسة والتصنيع
أدلة المستخدم والصيانة، وتعليمات السلامة، ورسومات التجميع، والمواصفات التقنية المخصصة لخطوط الإنتاج وفرق العمل الميدانية.
تقنية المعلومات والبرمجيات
وثائق البرامج وواجهات المستخدم وملاحظات الإصدار وأدلة المساعدة، مع الحفاظ على النصوص البرمجية كما هي وعدم المساس بالعناصر النائبة.
الطب والصيدلة
تعليمات الاستخدام، ووثائق التجارب السريرية، والملصقات، وأدلة الأجهزة الطبية، مع استخدام الصياغة التي تتوقعها الجهات التنظيمية.
العلوم والبحث
براءات الاختراع والمطالبات والمواصفات والمقالات العلمية والأبحاث، حيث يمكن لمصطلح واحد غير دقيق أن يغيّر معنى المطالبة بأكملها.
مصطلح واحد، وترجمة واحدة، في كل صفحة
قبل ترجمة الصفحة الأولى، نُعدّ مسردًا من مستنداتك وموادك الحالية. ثم تحافظ ذاكرة الترجمة على اتساق هذه الصياغة في المجموعة بأكملها، وفي المراجعة التالية التي ترسلها إلينا.
مقفل
ثلاث مراحل مراجعة قبل أن يصلك أي شيء
خبراء متخصصون في المجال
يُسند مشروعك إلى مترجم يعمل في مجالك وسبق له الاطلاع على مستندات مماثلة لمستنداتك، لا إلى مترجم متاح في ذلك اليوم فحسب.
إدارة المصطلحات
تحافظ ذاكرة الترجمة ومسارد المشروع على اتساق المصطلحات والوحدات وأسماء المنتجات في المستند والتحديثات اللاحقة.
مراجعة متعددة المراحل
يراجع النص ويدققه اختصاصي ثانٍ، ويتحقق من الأرقام والإحالات المتبادلة والجداول بمقارنتها مع الأصل قبل التسليم.
التسعير حسب الكلمة، لذا يكون عرض السعر مجرد عملية حسابية
تُحتسب تكلفة الترجمة التقنية لكل كلمة في النص المصدر. تعرف السعر وموعد التسليم قبل بدء العمل، وتكلفة العمل المستعجل هي نفسها تكلفة العمل العادي.
المستندات التقنية
إذا كان يجب أيضًا اعتماد المستند
من ملفك إلى مستندات جاهزة للنشر
أرسل الملفات
يمكنك رفع الملفات عبر نموذج الطلب في أي وقت، أو إحضارها إلى مكتبنا في وينيبيغ (201 Portage Ave، الطابق 18).
احصل على عرض السعر
نحصي الكلمات، ونراجع التنسيق، ونؤكد الموعد النهائي. ونرسل إليك السعر وموعد التسليم كتابةً.
الترجمة والمراجعة
يترجم أحد المتخصصين وفقًا لمسرد المشروع، ثم يراجع مترجم آخر المصطلحات والأرقام والوحدات والإحالات المرجعية.
التسليم
تستلم المستندات بالتنسيق الأصلي، مع إفادة تصديق موقعة عند طلب الجهة المستلمة ذلك.
من يرسل إلينا المستندات التقنية
تأتي الأعمال في مانيتوبا عادةً من المصنّعين وشركات الهندسة وتقنية المعلومات والمؤسسات البحثية والكليات، وتشمل أدلة التشغيل والصيانة وتعليمات السلامة والمواصفات الفنية ووثائق البرمجيات وبراءات الاختراع، وغالبًا ما تكون لصالح فرق في وينيبيغ وبراندون وفي جميع أنحاء مانيتوبا.
يمكن إرسال الملفات عبر نموذج الطلب في أي وقت، أو إحضارها إلى مكتبنا في وينيبيغ. إذا كان المستند يحتاج أيضًا إلى تصديق لمؤسسة في مانيتوبا، فتبدأ تكلفة الترجمة المعتمدة العادية من $59 وتكون جاهزة خلال 1–2 يوم عمل، بينما تبدأ تكلفة الترجمة المعتمدة من ATIM من $99 وتستغرق 2–4 أيام عمل. الأسعار لا تشمل ضريبة 5%.
قبل إرسال الدليل
كم تبلغ تكلفة الترجمة التقنية؟
هل يمكنك الحفاظ على تنسيق ملفي وتصميمه؟
كيف تحافظون على اتساق المصطلحات في دليل طويل؟
هل تحتاج الترجمة التقنية إلى تصديق؟
هل يمكنكم إنجاز مجموعة كبيرة ضمن موعد نهائي؟
أرسل المستند واحصل على السعر
ارفع الملف وأخبرنا باللغة المطلوبة والموعد النهائي. ونرد عليك بعرض سعر لكل كلمة وموعد التسليم وخيار التصديق المناسب.