我们根据专业领域而非档期选择译员
技术翻译要求精准、准确，并具备深厚的专业知识。每个项目都会交由具有相应学术或专业背景的译员负责，满足文件本身的专业要求。
工程 & 制造业
适用于生产车间和现场团队的用户手册、维护手册、安全说明、装配图纸和技术规格。
IT & 软件
软件文档、用户界面、发行说明和帮助指南，确保字符串完整保留，且不改动占位符。
医疗 & 制药
使用说明书、临床试验文件、标签和医疗器械手册，采用监管机构所要求的措辞。
科学 & 研究
专利、权利要求和规格说明、科学文章及研究论文；在这些文件中，一个术语出错就可能改变整个权利要求的含义。
一个术语，始终采用一种译法，贯穿每一页
翻译首页之前，我们会根据您的文件和现有资料建立术语表。翻译记忆库会确保整套文件中的措辞一致，也会在您发送下一次修订时沿用这些措辞。
已锁定
交付给您之前，经过三轮审核
学科领域专家
您的项目将交由在您所在领域工作、曾经阅读过类似文件的译员负责，而不是随便交给某个当天下午有空的人。
术语管理
翻译记忆库和项目术语表可确保文件及后续更新中的术语、单位和产品名称保持一致。
多阶段审核
交付前，另一位专业人员会编辑并校对译文，对照原文核查数字、交叉引用和表格。
按词计价，报价有据可算
技术翻译按原文词数报价。开始翻译前，您就能看到报价和交付日期；急件与普通件价格相同。
技术文件
如果文件还需要认证
从您的文件到可发布的文档
发送文件
您可以随时通过订单表格上传文件，也可以送到我们位于温尼伯的办公室（201 Portage Ave 18层）。
获取报价
我们会统计词数、查看格式并确认截止日期，然后以书面形式告知价格和交付日期。
翻译与审校
专业译员会参照项目词汇表进行翻译；另一位译员会复核术语、数字、单位和交叉引用。
交付
您收到的文件会保留原始版式；如接收方要求，我们还会附上签字的认证声明。
谁会把技术文件交给我们
曼尼托巴省的客户通常来自制造、工程和 IT 公司、研究机构及学院，所需文件包括操作和维护手册、安全说明、技术规格、软件文档和专利。客户团队大多位于温尼伯、布兰登及曼尼托巴全省。
您可以随时通过订单表格发送文件，也可以送到我们的任一办公室。如果文件还需要认证，以供曼尼托巴省的机构使用，普通认证翻译起价为 $59，1–2 个工作日完成；ATIM认证翻译起价为 $99，需 2–4 个工作日。价格不含 5% 的税费。