Projet pilote de traduction de documents d’affaires

Des documents d’affaires traduits et prêts à utiliser.

Nous développons un flux de travail géré pour les équipes qui ont besoin de documents Word modifiables traduits sans perdre le formatage, la terminologie ou le contrôle des versions.

Présenter une demande pour le projet pilote

Téléversez votre fichier Word

Envoyez un fichier DOCX modifiable et choisissez les langues dont votre équipe a besoin.

Conservez le contexte de votre entreprise

La terminologie approuvée, les noms, les termes de produits et les traductions précédentes restent cohérents.

Recevez un fichier DOCX vérifié

Obtenez un document modifiable qui a fait l’objet de vérifications automatisées avant d’être transmis à votre équipe.

Plus qu’une traduction de texte

L’objectif est d’éliminer le travail manuel lié à la traduction de documents, et non de donner à votre personnel une autre fenêtre de clavardage générique.

La mise en page originale est conservée

Les tableaux, les titres, les listes, les en-têtes, les pieds de page et la structure du document sont conservés dans la mesure où la vérification automatisée de la mise en page est réussie.

La terminologie de l’entreprise reste cohérente

Créez une liste terminologique commune pour les noms de produits, les services, les titres de poste et le vocabulaire d’affaires récurrent.

Les modifications peuvent être traitées efficacement

Pour les versions mises à jour de documents récurrents, le processus peut porter sur le contenu modifié plutôt que de repartir de zéro.

Les vérifications sont visibles

Les nombres, les dates, les noms, les devises, les textes manquants et les incohérences terminologiques sont vérifiés avant la livraison.

Conçu pour les travaux récurrents des entreprises

Nous recherchons des équipes ayant des processus documentaires récurrents pour contribuer à l’élaboration du projet pilote.

Ressources humaines et opérations

Politiques, trousses d’intégration, instructions internes et communications aux employés.

Ventes et partenariats

Propositions, renseignements sur les produits, présentations et documents destinés aux partenaires.

Documents d’entreprise avec gestion des versions

Modèles et fichiers régulièrement mis à jour pour lesquels la cohérence est importante d’une révision à l’autre.

Le projet pilote vous intéresse?

Parlez-nous de votre processus documentaire. Nous communiquerons avec vous pour discuter de la pertinence du projet pilote pour votre équipe.