Ваше відео, що говорить усіма мовами вашої аудиторії
Субтитри, озвучення та дубляж для корпоративного відео
понад 250 мовами, готово до ефіру.
Три способи перенести ваш контент іншою мовою
Оберіть формат і подивіться, що ми віддаємо. Кожна доріжка починається з точної розшифровки вихідного звуку.
Увесь процес, а не лише переклад
Ми беремо на себе кожен етап і віддаємо готовий продукт ефірної якості.
Розшифровка та переклад сценарію
Спершу ми точно розшифровуємо вихідний звук, а потім перекладаємо сценарій так, щоб таймінг, імена й термінологія збереглися.
Субтитрування
Професійні субтитри, створені та синхронізовані з вашим відео, відкриті або приховані, з такою довжиною рядків і швидкістю читання, за якими справді встигаєш.
Озвучення та дубляж
Диктори-носії мови записують нову звукову доріжку, що відповідає тону та стилю оригіналу, зведену й готову до публікації.
Медіа, які вже є у вашому бізнесі
Чотири кроки, одна передача файлів
Ви надсилаєте медіафайл
Надішліть відео чи аудіо поштою разом зі сценарієм або глосарієм, якщо вони є.
Ми розшифровуємо та перекладаємо
Вихідний звук розшифровується, потім сценарій перекладається та перевіряється.
Ми робимо субтитри або пишемо звук
Створюються та синхронізуються субтитри, або диктор-носій записує нову доріжку.
Ви отримуєте готові файли
Готові файли надходять вам на пошту: публікуйте без додаткової роботи.
Розрахунок за проєкт, а не навмання
Надішліть файл, і ми оцінимо всю роботу: розшифровка, переклад, синхронізація та запис включені.
Просте коротке відео
Короткий ролик з одним голосом: субтитри або одна звукова доріжка.
- Розшифровка вихідного звуку
- Переклад сценарію
- Синхронні субтитри або одна доріжка озвучення
Повна презентація
Довший матеріал: навчальний модуль, презентація або онлайн-курс.
- Розшифровка кількох голосів
- Субтитри та озвучення разом
- Фінальне зведення, готове до публікації
Мінімальне замовлення
Для поширених мов. Для рідкісних мов мінімум $599.
- Ціна підтверджується до початку роботи
- Без націнки за здачу у вихідні
Ціни вказані без податку 5%. Точна сума залежить від тривалості, кількості голосів і мовної пари.
Надішліть файл і отримайте суму
Надішліть аудіо чи відео, вказавши мови та термін. Ми відповімо розрахунком і датою здачі.
office@tamanitoba.ca