Головна / Бізнес-переклад / Переклад веб-сайтів

Послуги перекладу та локалізації веб-сайтів

Коротка відповідь: так, ми перекладаємо та локалізуємо сайти для компаній із Вінніпега, Брандона та всієї Манітоби понад 50 мовами. Ви надсилаєте текст або посилання на сайт, ми повертаємо готовий переклад у зручному форматі, а ваш розробник вставляє його на сторінки. Вартість — $0.10–0.20 за слово; ціни не включають податки (5% GST).

Чому мені потрібно перекладати веб-сайт?

Переклад веб-сайту кількома мовами — це ключовий крок для досягнення глобальної аудиторії. Він може збільшити ваші міжнародні продажі, побудувати сильнішу присутність бренду на нових ринках та зробити ваш контент доступним для мільйонів нових потенційних клієнтів.

Який процес перекладу веб-сайтів у вас?

Наш процес розроблений для простоти та ефективності:

1. Ви надсилаєте нам контент: Надайте текст веб-сайту у форматі, такому як Word, Excel або HTML.
2. Ми перекладаємо: Наші професійні перекладачі-носії мови точно перекладуть та локалізують ваш контент.
3. Ми доставляємо: Ми повертаємо перекладений текст, готовий для вас або вашого розробника для інтеграції на ваш сайт.

Скільки це коштує?

Вартість базується на ставці за слово, зазвичай між $0.10 - $0.20 за слово. Ціна варіюється залежно від мови. Мінімальна плата за будь-який проект — $99.

Локалізація сайту для ринку Манітоби

У Вінніпезі та Брандоні багато клієнтів і працівників спілкуються не англійською, тому найчастіші запити виглядають так:

• сервісна або торгова компанія додає до англійського сайту ще одну-дві мовні версії, якими користується її аудиторія в місті;
• виробниче чи транспортне підприємство перекладає розділи про вакансії, техніку безпеки та навчання для багатомовного персоналу;
• освітній чи консультаційний проєкт перекладає сторінки послуг і форми запиту, щоб новоприбулі могли подати заявку своєю мовою;
• компанія з Манітоби виходить на зовнішній ринок і адаптує описи товарів, умови доставки та контактні дані.

Локалізація — це не лише текст. Ми узгоджуємо назви послуг, формат дат, одиниці виміру, валюту та згадки податків так, щоб сторінка читалася природно для цільової аудиторії. Меню, кнопки, підписи до форм і повідомлення про помилки теж перекладаються — саме вони найчастіше залишаються англійською після часткового перекладу.

Що надіслати і що ви отримаєте

Надішліть текст у Word, Excel, HTML або просто посилання на сторінки. У відповідь ви отримуєте перекладений текст у тій самій структурі, щоб розробнику залишалося тільки підставити його на сайт. Для зображень зі вбудованим текстом і PDF-матеріалів є верстка, а для рекламних і презентаційних текстів — маркетинговий переклад.

Якщо на сайті є документи, які подаються до установи (наприклад, до програми провінційної номінації MPNP чи до роботодавця), такі документи перекладаються окремо як сертифікований переклад — див. Ціни. Ми готуємо файли відповідно до вимог організації-одержувача.

Щоб отримати точне котирування, будь ласка, надішліть нам ваші файли або посилання на веб-сайт.