Services de traduction dans le domaine de la santé au Manitoba
Les cliniques, les fournisseurs de soins et les organismes de santé nous confient les documents que les patients lisent réellement : formulaires d’admission, formulaires de consentement, instructions et avis de santé publique. Nous établissons un devis par mot à partir du texte réel et signons une entente de confidentialité avant le transfert des fichiers.
Comment sont tarifés les mandats commerciaux
Les documents commerciaux sont facturés au mot, et non à la page, puisque c’est ce qui reflète réellement le travail requis. La certification est un service distinct et seuls certains documents en ont besoin.
Traduction au mot
- Le prix dépend de la combinaison linguistique, du volume, du format de fichier et de l’échéance
- Le montant exact est établi à partir de votre fichier avant le début du travail
- Glossaire conservé et réutilisé pour vos projets
- Livraison dans le format fourni, mise en page préservée
Traduction certifiée
- Pour les documents à présenter aux autorités, aux tribunaux ou aux registres
- Déclaration de certification signée, accompagnée d’une copie de l’original
- Tarif par document, et non par mot
- La plupart des commandes sont traitées en 1 à 2 jours ouvrables
Transcription et voix
- Transcription d’enregistrements, d’entrevues et de réunions
- Sous-titres et narration offerts avec la traduction
- Mise en page assistée par ordinateur lorsque la maquette doit être recréée
- Devis établi selon la durée de l’enregistrement et la langue
Les prix n’incluent pas la TPS de 5 %. Pour les demandes commerciales, écrivez à office@tamanitoba.ca; les documents certifiés peuvent être commandés au moyen du formulaire de commande.
Ce qui est inclus dans chaque projet
Les mêmes règles de travail s’appliquent, qu’il s’agisse de deux pages ou de deux cents.
- Un langage simple, conservé tel quel, pour que les patients puissent agir en conséquence
- Chiffres, unités et posologies transférés exactement et vérifiés séparément
- Terminologie uniforme dans l’ensemble des formulaires
- Ententes de confidentialité signées avant le partage des fichiers
- Mise en page préservée pour que les formulaires restent imprimables comme prévu
- Version certifiée préparée lorsqu’une autorité la demande
Notre façon de travailler
Envoyez les fichiers
Envoyez-les par courriel à office@tamanitoba.ca en précisant la paire de langues et votre échéance. Les ententes de confidentialité sont signées au préalable si vous le souhaitez.
Obtenez un devis fixe
Nous comptons le nombre réel de mots et fournissons un prix total, et non une fourchette, ainsi qu’une date de livraison.
Nous traduisons et vérifions
Un glossaire pour le projet et une vérification distincte des chiffres, des noms et des références.
Livraison et suivi
Même format, mise en page préservée. Le glossaire reste associé à votre compte pour les travaux ultérieurs.
Documents médicaux que nous traitons
Envoyez l’ensemble des documents en une seule fois : un devis, un glossaire et une terminologie uniforme dans chaque fichier. Nous travaillons avec des clients à Winnipeg et dans le reste du Manitoba.
| Service | Prix |
|---|---|
| Traduction commerciale | 0,10 $ à 0,20 $ par mot source |
| Commande commerciale minimale : 99 $ | $99 |
| Traduction certifiée, une page | $59 |
| Deux pages | $99 |
| Chaque page après la deuxième | $30 |
| Transcription | Prix sur demande |
Les prix ne comprennent pas la TPS de 5 %. Le montant exact est confirmé à partir de vos fichiers avant le début du travail.
Ce qui demande du temps et de l’argent
Quatre situations qui transforment un projet simple en projet qui s’éternise.
- Vocabulaire technique utilisé dans un texte destiné aux patientsUn formulaire de consentement rédigé pour des juristes n’aide personne. Indiquez-nous le public visé et nous adapterons le registre.
- Formulaires envoyés un à la foisUn formulaire d’admission et sa page de consentement font partie du même ensemble. Envoyez-les ensemble : ils partageront un glossaire et coûteront moins cher.
- Champs à dimensions fixes non pris en compteLe texte traduit peut être plus long. Envoyez le fichier de mise en page pour que le texte entre toujours dans les champs à l’impression.
- Certification présuméeLes documents courants de la clinique n’ont pas besoin d’être certifiés. La certification s’applique aux documents soumis aux autorités et son prix est établi par page.
Questions sur la traduction dans le domaine de la santé
Comment le prix d’une traduction dans le domaine de la santé est-il établi ?
De 0,10 $ à 0,20 $ par mot source, selon la paire de langues, le volume, le format et le délai, avec une commande minimale de 99 $.
Signez-vous une entente de confidentialité?
Oui, avant le partage des fichiers. Nous pouvons aussi travailler selon votre propre entente.
Quelles langues couvrez-vous?
Plus de 250 langues, y compris les langues communautaires courantes, disponibles dans de courts délais.
Pouvez-vous respecter notre terminologie?
Oui. Envoyez-nous un glossaire ou des traductions antérieures et nous les suivrons. Sinon, nous créerons un glossaire pendant le premier projet.
Pouvez-vous traduire les formulaires tout en conservant leur format imprimable?
Oui. Envoyez le fichier de mise en page et la traduction vous sera remise dans le même format, avec les champs ajustés si le texte est plus long.
Ces documents doivent-ils être certifiés?
Habituellement, non. Si une autorité exige une version certifiée, nous la préparons au tarif de traduction certifiée, à partir de 59 $ par page.
Envoyez vos fichiers et obtenez un prix fixe
Envoyez les documents par courriel en indiquant la paire de langues et le délai souhaité. Vous recevrez le prix exact et la date de livraison avant le début des travaux.