Servicios de traducción médica en Manitoba
Clínicas, proveedores de atención y organizaciones de salud nos envían los materiales que realmente leen los pacientes: formularios de admisión, documentos de consentimiento, instrucciones y avisos de salud pública. Cotizamos por palabra a partir del texto real y acordamos las condiciones de confidencialidad antes de transferir los archivos.
Cómo se calcula el precio de los trabajos empresariales
Los documentos empresariales se cobran por palabra, no por página, porque así se refleja el trabajo necesario. La certificación es un servicio aparte y solo algunos documentos la necesitan.
Traducción por palabra
- El precio depende de la combinación de idiomas, el volumen, el formato del archivo y el plazo de entrega
- Se cotiza el importe exacto a partir de su archivo antes de comenzar el trabajo
- Se conserva el glosario para reutilizarlo en sus proyectos
- Se entrega en el formato que envió, con el diseño conservado
Traducción certificada
- Para documentos presentados ante autoridades, tribunales o registros
- Declaración de certificación firmada con una copia del original adjunta
- Precio por documento, no por palabra
- La mayoría de los pedidos se completan en 1-2 días hábiles
Transcripción y locución
- Transcripción de grabaciones, entrevistas y reuniones
- Subtítulos y locución disponibles junto con la traducción
- Autoedición cuando es necesario reconstruir el diseño
- El presupuesto se calcula según la duración de la grabación y el idioma
Los precios no incluyen el 5% GST. Las consultas comerciales se envían a office@tamanitoba.ca; los documentos certificados se pueden pedir mediante el formulario de pedido.
Qué incluye cada proyecto
Se aplican las mismas reglas de trabajo tanto si el encargo es de dos páginas como de doscientas.
- Lenguaje sencillo, para que los pacientes puedan actuar en consecuencia
- Números, unidades y dosis transferidos exactamente y verificados por separado
- Terminología coherente en todo el conjunto de formularios
- Acuerdos de confidencialidad firmados antes de compartir los archivos
- Diseño conservado para que los formularios sigan siendo imprimibles tal como fueron diseñados
- Versión certificada preparada cuando una autoridad la solicita
Cómo trabajamos
Envíe los archivos
Envíelos por correo electrónico a office@tamanitoba.ca e indique el par de idiomas y la fecha límite. Si lo prefiere, primero se firman los acuerdos de confidencialidad.
Reciba un presupuesto fijo
Contamos las palabras reales y le damos un precio total, no un rango, junto con una fecha de entrega.
Traducimos y revisamos
Un glosario para el proyecto y una revisión independiente de números, nombres y referencias.
Entrega y seguimiento
Mismo formato, diseño conservado. El glosario permanece en su cuenta para futuros trabajos.
Documentos de salud que traducimos
Envíe el conjunto completo de una sola vez: un presupuesto, un glosario y terminología coherente en todos los archivos. Trabajamos con clientes de Winnipeg y del resto de Manitoba.
| Servicio | Precio |
|---|---|
| Traducción empresarial | De $0.10 a $0.20 por palabra de origen |
| Mínimo por traducción | $99 |
| Traducción certificada, una página | $59 |
| Dos páginas | $99 |
| Cada página después de la segunda | $30 |
| Transcripción | Solicita un presupuesto |
Los precios no incluyen el GST del 5 %. El total exacto se confirma a partir de tus archivos antes de comenzar el trabajo.
Qué requiere tiempo y dinero
Cuatro situaciones que convierten un proyecto sencillo en uno lento.
- Lenguaje técnico trasladado a textos para pacientesUn formulario de consentimiento redactado para abogados no ayuda a nadie. Dinos quién es el público y adaptaremos el registro.
- Formularios enviados de uno en unoUn formulario de admisión y su página de consentimiento forman parte del mismo conjunto. Si los envías juntos, compartirán un glosario y costarán menos.
- No tener en cuenta los campos de tamaño fijoEl texto traducido puede ser más extenso. Envíanos el archivo de diseño para que el texto siga cabiendo en los campos al imprimirlo.
- Dar por sentada la certificaciónEl material clínico de uso diario no necesita certificación. La certificación se aplica a los documentos presentados ante las autoridades y se cobra por página.
Preguntas sobre traducción de textos de atención médica
¿Cómo se calcula el precio de la traducción de textos de atención médica?
Por palabra, de $0.10 a $0.20 según el par de idiomas, el volumen, el formato y el plazo. El pedido comercial mínimo es de $99.
¿Firman un acuerdo de confidencialidad?
Sí. Antes de compartir los archivos, y podemos trabajar con su propio acuerdo.
¿Qué idiomas ofrecen?
Más de 250 idiomas; los idiomas comunitarios más comunes están disponibles con poca antelación.
¿Pueden conservar nuestra terminología?
Sí. Envíenos un glosario o traducciones anteriores y las seguiremos; de lo contrario, elaboraremos un glosario durante el primer proyecto.
¿Pueden traducir formularios para que sigan siendo imprimibles?
Sí. Envíenos el archivo de diseño y le devolveremos la traducción con el mismo diseño, ajustando los campos si el texto queda más largo.
¿Estos documentos necesitan certificación?
Por lo general, no. Si una autoridad solicita una versión certificada, la preparamos a partir de $59 por página.
Envíe los archivos y obtenga un precio fijo
Envíe los documentos por correo electrónico e indique el par de idiomas y el plazo. Recibirá el total exacto y la fecha de entrega antes de que comience el trabajo.