Documentación con la que sus ingenieros pueden trabajar, en cualquier idioma
Manuales, patentes, especificaciones y documentación de software
traducidos por personas que conocen el campo, con terminología uniforme en cada página.
Elegimos al traductor por su especialidad, no por su disponibilidad
La traducción técnica exige precisión, exactitud y un profundo conocimiento del tema. Cada proyecto se asigna a un traductor con la formación académica o profesional que sus documentos requieren.
Ingeniería & manufactura
Manuales de usuario y mantenimiento, instrucciones de seguridad, planos de ensamblaje y especificaciones técnicas para plantas de producción y equipos de campo.
TI & software
Documentación de software, interfaces de usuario, notas de lanzamiento y guías de ayuda, con las cadenas de texto intactas y los marcadores de posición sin modificar.
Medicina & farmacéutica
Instrucciones de uso, documentos de ensayos clínicos, etiquetado y manuales de dispositivos médicos, tratados con la redacción que esperan los organismos reguladores.
Ciencia & investigación
Patentes, reivindicaciones y especificaciones, artículos científicos y trabajos de investigación en los que un término incorrecto cambia el significado de toda la reivindicación.
Un término, una traducción, en cada página
Antes de traducir la primera página, elaboramos un glosario a partir de sus documentos y materiales existentes. La memoria de traducción mantiene esa terminología uniforme en todo el conjunto y en la siguiente revisión que nos envíe.
bloqueado
Tres revisiones antes de que reciba cualquier contenido
Expertos en la materia
Su proyecto se asigna a un traductor que trabaja en su campo y ya ha leído documentos como los suyos, no a quien esté disponible esa tarde.
Gestión terminológica
La memoria de traducción y los glosarios del proyecto mantienen la uniformidad de los términos, las unidades y los nombres de productos en todo el documento y en las actualizaciones posteriores.
Revisión en varias etapas
Un segundo especialista edita y corrige el texto, y verifica las cifras, las referencias cruzadas y las tablas con el original antes de la entrega.
Precio por palabra, para que la cotización sea aritmética
Las traducciones técnicas se cotizan por palabra de origen. Conoce el precio y la fecha de entrega antes de que empecemos a trabajar, y el trabajo urgente cuesta lo mismo que el regular.
Documentos técnicos
Si el documento también debe certificarse
De su archivo a documentación lista para publicar
Envíe los archivos
Puedes subirlos en cualquier momento mediante el formulario de pedido o llevarlos a nuestra oficina de Winnipeg (201 Portage Ave, piso 18).
Solicite una cotización
Contamos las palabras, revisamos el formato y confirmamos el plazo. Te enviamos por escrito el precio y la fecha de entrega.
Traducción y revisión
Un especialista traduce siguiendo el glosario del proyecto; luego, una segunda revisión verifica la terminología, las cifras, las unidades y las referencias cruzadas.
Entrega
Recibes los documentos con el diseño original y una declaración de certificación firmada cuando la institución receptora la solicita.
Quiénes nos envían documentos técnicos
En Manitoba, nuestros clientes suelen ser fabricantes, empresas de ingeniería y tecnología de la información, instituciones de investigación y universidades. Traducimos manuales de operación y mantenimiento, instrucciones de seguridad, especificaciones técnicas, documentación de software y patentes, principalmente para equipos de Winnipeg, Brandon y todo Manitoba.
Puedes enviar los archivos en cualquier momento mediante el formulario de pedido o llevarlos a nuestra oficina de Winnipeg. Si además necesitas una traducción certificada para una institución de Manitoba, el servicio regular de traducción certificada cuesta desde $59 y está listo en 1–2 días hábiles; la traducción certificada por ATIM cuesta desde $99 y tarda 2–4 días hábiles. Los precios no incluyen el impuesto del 5%.
Antes de enviar el manual
¿Cuánto cuesta una traducción técnica?
¿Pueden conservar el formato y el diseño de mi archivo?
¿Cómo mantienen la terminología uniforme en un manual extenso?
¿Es necesario certificar una traducción técnica?
¿Pueden encargarse de un conjunto grande de documentos con un plazo ajustado?
Envíe el documento y obtenga el precio
Sube el archivo e indícanos el idioma de destino y el plazo. Te responderemos con un presupuesto por palabra, la fecha de entrega y la opción de certificación adecuada.