Документация на любом языке, с которой ваши инженеры могут работать
Руководства, патенты, технические требования и документация на программное обеспечение
переводят специалисты, знающие свою отрасль и сохраняющие единообразие терминологии на каждой странице.
Мы выбираем переводчика по специализации, а не по доступности
Для технического перевода необходимы точность, аккуратность и глубокое знание предметной области. Каждый проект поручается переводчику с академическим или профессиональным опытом, который предполагают ваши документы.
Инженерное дело & производство
Руководства пользователя и по техническому обслуживанию, инструкции по безопасности, сборочные чертежи и технические требования для производственных площадок и выездных бригад.
ИТ & программное обеспечение
Документация на программное обеспечение, пользовательские интерфейсы, примечания к выпускам и справочные руководства; строки остаются без изменений, как и заполнители.
Медицина & фармацевтика
Инструкции по применению, документы клинических исследований, маркировка и руководства по медицинским изделиям — с формулировками, которых ожидают регулирующие органы.
Наука & исследования
Патенты, пункты формулы изобретения и технические требования, научные статьи и исследовательские работы, где один неверный термин может изменить смысл всего пункта формулы.
Один термин — один перевод на каждой странице
До перевода первой страницы мы составляем глоссарий на основе ваших документов и имеющихся у вас материалов. Память переводов помогает сохранять эти формулировки во всём комплекте документов и в следующей редакции, которую вы нам отправите.
заблокирован
Три этапа проверки, прежде чем вы получите перевод
Эксперты в предметной области
Ваш проект поручается переводчику, который работает в вашей отрасли и уже переводил подобные документы, а не просто тому, у кого в тот день есть свободное время.
Управление терминологией
Память переводов и глоссарии проекта помогают сохранять единообразие терминов, единиц измерения и названий продуктов в документе и в последующих обновлениях.
Многоэтапная проверка
Второй специалист редактирует и корректирует текст, сверяя цифры, перекрёстные ссылки и таблицы с оригиналом перед отправкой.
Оплата за слово — стоимость легко рассчитать
Стоимость технического перевода рассчитывается за слово исходного текста. Вы узнаете цену и дату готовности до начала работы, а срочный заказ стоит столько же, сколько обычный.
Технические документы
Если документ также нужно заверить
От вашего файла до документации, готовой к публикации
Отправьте файлы
Загрузите документы через форму заказа в любое время или принесите их в наш офис в Виннипеге (201 Portage Ave, 18 этаж).
Получите расчёт стоимости
Мы подсчитаем слова, оценим форматирование и подтвердим срок. Цену и дату готовности вы получите в письменном виде.
Перевод и проверка
Специалист выполняет перевод, сверяясь с глоссарием проекта; при повторной проверке контролируются терминология, цифры, единицы измерения и перекрёстные ссылки.
Доставка
Вы получите документы в исходном оформлении, а также подписанное заявление о сертификации, если его запросит принимающая сторона.
Кто отправляет нам технические документы
Заказы в Манитобе обычно поступают от производителей, инженерных и IT-компаний, исследовательских учреждений и колледжей. Это руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, инструкции по безопасности, технические спецификации, документация на программное обеспечение и патенты — чаще всего для команд в Виннипеге, Брандоне и по всей Манитобе.
Файлы можно отправить через форму заказа в любое время или принести в наш офис в Виннипеге. Если документ также нужно сертифицировать для учреждения Манитоба, обычный сертифицированный перевод стоит от $59 и готов за 1–2 рабочих дня, а перевод, сертифицированный ATIM, стоит от $99 и занимает 2–4 рабочих дня. Цены не включают налог 5%.
Прежде чем отправить руководство
Сколько стоит технический перевод?
Вы можете сохранить формат и оформление моего файла?
Как вы обеспечиваете единообразие терминологии в большом руководстве?
Нужно ли сертифицировать технический перевод?
Вы можете выполнить большой заказ в срок?
Отправьте документ и узнайте стоимость
Загрузите файл и укажите целевой язык и срок. Мы ответим, указав цену за слово, дату готовности и подходящий вариант сертификации.