Ваше видео, говорящее на всех языках вашей аудитории
Субтитры, озвучка и дубляж для корпоративного видео
более чем на 250 языках — готово к эфиру.
Три способа перенести ваш контент на другой язык
Выберите формат и посмотрите, что мы отдаём. Каждая дорожка начинается с точной расшифровки исходного звука.
Весь процесс, а не только перевод
Мы берём на себя каждый этап и отдаём готовый продукт эфирного качества.
Расшифровка и перевод сценария
Сначала мы точно расшифровываем исходный звук, затем переводим сценарий так, чтобы тайминг, имена и терминология сохранились.
Субтитрирование
Профессиональные субтитры, созданные и синхронизированные с вашим видео, открытые или скрытые, с такой длиной строк и скоростью чтения, за которыми действительно успеваешь.
Озвучка и дубляж
Дикторы-носители языка записывают новую звуковую дорожку, совпадающую по тону и стилю с оригиналом, сведённую и готовую к публикации.
Медиа, которые уже есть в вашем бизнесе
Четыре шага, одна передача файлов
Вы присылаете медиафайл
Пришлите видео или аудио по почте вместе со сценарием или глоссарием, если они есть.
Мы расшифровываем и переводим
Исходный звук расшифровывается, затем сценарий переводится и проверяется.
Мы делаем субтитры или пишем звук
Создаются и синхронизируются субтитры, или диктор-носитель записывает новую дорожку.
Вы получаете готовые файлы
Готовые файлы приходят вам на почту — публикуйте без дополнительной работы.
Расчёт за проект, а не на глаз
Пришлите файл, и мы оценим всю работу: расшифровка, перевод, синхронизация и запись включены.
Простое короткое видео
Короткий ролик с одним голосом: субтитры или одна звуковая дорожка.
- Расшифровка исходного звука
- Перевод сценария
- Синхронные субтитры или одна дорожка озвучки
Полная презентация
Более длинный материал: учебный модуль, презентация или онлайн-курс.
- Расшифровка нескольких голосов
- Субтитры и озвучка вместе
- Финальное сведение, готово к публикации
Минимальный заказ
Для распространённых языков. Для редких языков минимум $599.
- Цена подтверждается до начала работы
- Без наценки за сдачу в выходные
Цены указаны без налога 5%. Точная сумма зависит от длительности, числа голосов и языковой пары.
Пришлите файл — получите сумму
Пришлите аудио или видео, указав языки и срок. Мы ответим расчётом и датой сдачи.
office@tamanitoba.ca