Nous proposons des consultations en ligne sur l’utilisation efficace de l’IA pour traduire la documentation d’entreprise.
En bref : une consultation est une séance de travail en ligne où nous examinons les documents que votre entreprise traduit réellement, montrons les tâches que l’IA peut prendre en charge de façon sûre et celles qu’elle ne peut pas, puis vous repartons avec un flux de travail que votre équipe peut utiliser. Il s’agit de conseils, et non d’une commande de traduction. Si vous souhaitez ensuite nous confier le travail, renseignez-vous sur notre révision humaine des résultats de l’IA et nos services complets de traduction commerciale, à partir de 0,10 $ à 0,20 $ par mot source, avant la TPS de 5 % au Manitoba.
Dans le marché mondial actuel, qui évolue rapidement, tirer parti de la technologie est essentiel pour rester compétitif. L’intelligence artificielle a révolutionné le secteur de la traduction en offrant une rapidité et une rentabilité sans précédent. Toutefois, il peut être difficile de s’y retrouver parmi les outils et les flux de travail liés à l’IA.
Notre objectif est d’aider votre entreprise à réduire ses coûts de traduction, à raccourcir les délais et à déployer sa stratégie de contenu mondial, sans compromettre la qualité.
La majeure partie de la valeur d’un flux de travail de traduction par IA provient de ce qui entoure le modèle, et non du modèle lui-même. Nous vous aidons à créer un glossaire des termes qui doivent toujours être traduits de la même façon, une liste des éléments à ne pas traduire — noms de produits, codes et désignations juridiques — et un bref guide de style portant sur le ton, les unités, les formats de date et la façon dont votre marque s’adresse à son public. Pour la vérification, nous établissons des règles d’échantillonnage : quelle proportion du contenu doit faire l’objet d’une révision humaine complète, quelle proportion doit être vérifiée par échantillonnage et quels types de documents doivent toujours être examinés par un traducteur avant de quitter le bureau.
La traduction certifiée destinée à l’immigration et aux usages officiels n’est pas un produit d’IA. Ces documents sont signés et estampillés par un traducteur et leur prix est établi à la page, à partir de 59 $ — une ébauche produite par une machine ne change rien à cela. L’IA est avantageuse pour les contenus volumineux et moins risqués : documentation interne, contenu sur les produits et le soutien, bases de connaissances et premières ébauches de textes marketing. Dans ces cas, un réviseur humain amène le texte aux normes de publication à partir de 0,10 $ par mot source, un équilibre recherché par la plupart des entreprises. Tout document destiné à un établissement est finalisé par une personne et préparé selon les exigences de l’organisme destinataire.
Les entreprises du Manitoba qui font appel à ce service se trouvent généralement dans quelques situations. Une entreprise de services énergétiques ou industriels à Winnipeg met à jour ses manuels techniques et ses documents de sécurité chaque fois qu’une procédure change et souhaite automatiser le traitement des contenus récurrents. Un fournisseur de formation ou un collège à Brandon met à jour ses modules d’apprentissage en ligne chaque session dans plusieurs langues. Une entreprise de services professionnels traite quotidiennement de la correspondance avec des clients multilingues et a besoin d’une règle claire pour déterminer ce qui peut être traduit par machine. Un organisme qui s’adresse au public publie de l’information destinée aux nouveaux arrivants et ne peut pas se permettre une erreur de traduction. Le service est offert entièrement en ligne : que vous soyez à Winnipeg, à Brandon ou ailleurs dans la province ne change rien à notre façon de travailler. Les prix au Manitoba sont indiqués avant les taxes; la TPS de 5 % s’applique.
S’agit-il d’une commande de traduction ou de conseils?
Il s’agit de conseils. À la fin de la consultation, vous repartez avec un flux de travail, des recommandations d’outils et des ressources terminologiques pour votre équipe. Si vous souhaitez des services de traduction, ils font l’objet d’un devis distinct.
L’IA remplacera-t-elle nos traducteurs?
Non. Elle change la façon dont ils consacrent leur temps. La traduction automatique prend en charge les tâches répétitives et le volume important, tandis que les linguistes se consacrent à la révision, à la terminologie et au contrôle final de la qualité — le service de postédition.
Peut-on utiliser l’IA pour les documents certifiés?
Les traductions certifiées sont signées et estampillées par un traducteur et sont offertes à partir de 59 $ par page. Nous ne les livrons pas sous forme de traduction automatique non révisée; chaque document certifié est préparé par une personne, conformément aux exigences de l’organisme destinataire.
Comment commencer?
Écrivez à office@tamanitoba.ca en précisant les types de documents, les langues cibles et le volume mensuel approximatif, et nous organiserons une séance en ligne.