🇨🇦 Консультации по ИИ-переводу корпоративной документации

Мы предлагаем онлайн-консультации о том, как эффективно использовать ИИ для перевода корпоративной документации.

Кратко: консультация — это рабочая онлайн-сессия, в ходе которой мы рассматриваем материалы, которые ваша компания действительно переводит, показываем, где ИИ может безопасно взять на себя эту работу, а где не может, и помогаем составить рабочий процесс, которым сможет пользоваться ваша команда. Это консультация, а не заказ на перевод. Если позже вы захотите поручить работу нам, спросите о редактировании человеком результатов ИИ и о полном переводе деловых текстов по цене от $0.10 до $0.20 за исходное слово, без учета GST 5% в Манитобе.

На сегодняшнем стремительно меняющемся глобальном рынке использование технологий — ключ к сохранению конкурентоспособности. Искусственный интеллект преобразил индустрию переводов, обеспечив беспрецедентную скорость и экономическую эффективность. Однако разбираться в сложностях инструментов и рабочих процессов ИИ может быть непросто.

Что мы предлагаем в рамках консультаций:

• Разработка стратегии: мы поможем вам разработать надежную стратегию интеграции ИИ в существующие процессы перевода и локализации.
• Выбор инструментов: Поможем выбрать подходящие инструменты и платформы для перевода на основе ИИ с учётом ваших потребностей и бюджета.
• Оптимизация рабочего процесса: Узнайте, как выстроить эффективные процессы, сочетая скорость ИИ с тонкостью и точностью работы лингвистов (постредактирование).
• Контроль качества: Лучшие практики для поддержания высоких стандартов качества и единообразия бренда во всём вашем многоязычном контенте.
• Обучение команды: Мы можем провести для вашей команды базовое обучение работе с новыми инструментами и процессами.

Наша цель — помочь вашему бизнесу снизить расходы на перевод, сократить сроки выполнения и масштабировать глобальную контент-стратегию без ущерба для качества.

Как проходит консультация

1. Сбор информации. Вы рассказываете, какие типы документов переводите, на какие языки, как часто и кто утверждает результат.
2. Анализ. Мы изучаем примеры ваших текущих материалов — исходные файлы, существующие переводы и любые машинные переводы, которые вы уже получаете, — и определяем, на что фактически уходят время и деньги.
3. Рабочая встреча. Онлайн-встреча, посвящённая стратегии, выбору инструментов, построению рабочего процесса, контролю качества и, при необходимости, базовому обучению тех, кто будет вести этот процесс.
4. Последующие шаги. Вы сохраняете рекомендованный рабочий процесс и материалы по терминологии. Если вы захотите поручить нам часть работы, мы рассчитаем стоимость как обычного заказа на деловой перевод или постредактирование.

Терминология и контроль качества

Большая часть пользы рабочего процесса перевода с помощью ИИ зависит от того, что окружает модель, а не от самой модели. Мы помогаем составить глоссарий терминов, которые всегда должны переводиться одинаково, список того, что не следует переводить (названия продуктов, коды и юридические обозначения), а также краткое руководство по стилю, охватывающее тон, единицы измерения, форматы дат и обращение бренда к читателям. Для проверки мы настраиваем правила выборочного контроля: какая доля материалов проходит полную проверку человеком, какая — выборочную проверку и какие типы документов никогда не покидают офис без проверки переводчиком.

Где уместен ИИ, а где — нет

Сертифицированный перевод для иммиграционных и официальных целей — это не продукт ИИ. Такие документы подписывает и заверяет печатью переводчик; стоимость начинается от $59 за страницу — машинный черновик этого не меняет. ИИ эффективен при больших объёмах и низких рисках: для внутренней документации, описаний продуктов и материалов службы поддержки, баз знаний и первых черновиков маркетинговых текстов. В таких случаях редактор доводит текст до уровня публикации по цене от $0.10 за исходное слово — именно такой баланс ищет большинство компаний. Любые материалы, подготовленные для учреждения, завершаются специалистом и оформляются в соответствии с требованиями принимающей организации.

Консультации по переводу с помощью ИИ в Манитобе

Компании Манитобы обычно обращаются за этой услугой в нескольких ситуациях. Энергетическая компания или фирма, предоставляющая промышленные услуги в Виннипеге, каждый раз обновляет технические руководства и материалы по безопасности при изменении процедуры и хочет автоматизировать работу с повторяющимся контентом. Учебный центр или колледж в Брэндоне обновляет модули электронного обучения каждый семестр на нескольких языках. Компания, оказывающая профессиональные услуги, ежедневно ведёт переписку с клиентами на разных языках и нуждается в чётких правилах использования машинного перевода. Организация, взаимодействующая с широкой аудиторией, публикует информацию для новоприбывших и не может допустить в ней ошибок перевода. Услуга полностью доступна онлайн, поэтому неважно, находитесь ли вы в Виннипеге, Брэндоне или в другом месте провинции. Стоимость в Манитобе указывается до начисления налога; применяется GST в размере 5%.

Часто задаваемые вопросы

Это заказ на перевод или консультация?
Это консультация. По её итогам вы получаете рекомендации по рабочему процессу и инструментам, а также материалы по терминологии для своей команды. Если вам понадобится перевод, его стоимость рассчитывается отдельно.

Заменит ли ИИ наших переводчиков?
Нет. Он меняет то, на что они тратят время. Машинный перевод обрабатывает повторяющиеся большие объёмы текста, а лингвист занимается редактированием, терминологией и окончательным контролем качества — услугой постредактирования.

Можно ли использовать ИИ для заверенных документов?
Заверенные переводы подписываются и заверяются печатью переводчика, их стоимость начинается от $59 за страницу. Мы не предоставляем их в виде необработанного машинного перевода: каждый заверенный документ готовит специалист с учётом требований организации-получателя.

Как начать?
Напишите на office@tamanitoba.ca, указав типы документов, целевые языки и примерный ежемесячный объём, и мы организуем онлайн-встречу.