نقدّم استشارات عبر الإنترنت حول كيفية استخدام الذكاء الاصطناعي بفعالية لترجمة الوثائق المؤسسية.
باختصار: الاستشارة جلسة عمل عبر الإنترنت نراجع فيها المواد التي تترجمها شركتك فعليًا، ونوضح أين يمكن للذكاء الاصطناعي أن يتولى العمل بأمان وأين لا يمكنه ذلك، ونضع لك سير عمل يستطيع فريقك تطبيقه بنفسه. إنها استشارة وليست طلب ترجمة. وإذا رغبت لاحقًا في أن نتولى العمل، فاسألنا عن التحرير البشري لمخرجات الذكاء الاصطناعي والترجمة التجارية الكاملة، بدءًا من $0.10 إلى $0.20 لكل كلمة في النص الأصلي، قبل ضريبة السلع والخدمات GST بنسبة 5% في مانيتوبا.
في سوق عالمية سريعة الإيقاع اليوم، يُعد الاستفادة من التكنولوجيا عنصرًا أساسيًا للحفاظ على القدرة التنافسية. لقد أحدث الذكاء الاصطناعي ثورة في قطاع الترجمة، موفرًا سرعة وكفاءة من حيث التكلفة غير مسبوقتين. ومع ذلك، قد يكون التعامل مع تعقيدات أدوات الذكاء الاصطناعي وسير العمل أمرًا صعبًا.
هدفنا هو تمكين شركتك من خفض تكاليف الترجمة، وتقليل أوقات الإنجاز، وتوسيع استراتيجية المحتوى العالمي، دون المساس بالجودة.
يأتي معظم ما يضيفه سير عمل الترجمة بالذكاء الاصطناعي من العناصر المحيطة بالنموذج، لا من النموذج نفسه. نساعدك على إعداد مسرد للمصطلحات التي يجب ترجمتها دائماً بالطريقة نفسها، وقائمة «لا تُترجم» لأسماء المنتجات والرموز والتسميات القانونية، ودليل أسلوب موجز يشمل النبرة والوحدات وتنسيقات التاريخ وطريقة مخاطبة علامتك التجارية لقرائها. وعلى صعيد التدقيق، نضع قواعد لأخذ العينات — ما النسبة التي تخضع لمراجعة بشرية كاملة، وما الذي يخضع لفحص عيّني، وأنواع المستندات التي لا تغادر المكتب أبداً دون أن يراجعها مترجم.
الترجمة المعتمدة لأغراض الهجرة والاستخدام الرسمي ليست خدمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي. يوقّع المترجم على هذه المستندات ويختمها، ويبدأ سعرها من $59 للصفحة — ولا تغيّر المسودة الآلية ذلك. تحقق أدوات الذكاء الاصطناعي فائدة في المحتوى ذي الحجم الكبير والمخاطر الأقل: الوثائق الداخلية، ومحتوى المنتجات والدعم، وقواعد المعرفة، والمسودات الأولى للنصوص التسويقية. وفي هذه الحالات، يراجع محرر بشري النص ويهيئه للنشر ابتداءً من $0.10 للكلمة المصدر، وهو التوازن الذي تبحث عنه معظم الشركات. ويُنجز شخص العمل المُعدّ لتقديمه إلى مؤسسة، ويُهيّئه وفقاً لمتطلبات الجهة المستلمة.
عادةً ما تكون شركات مانيتوبا التي تطلب هذه الخدمة في واحد من بضعة مواقف. فشركة طاقة أو خدمات صناعية في وينيبيغ تعيد إصدار الأدلة الفنية ومواد السلامة كلما تغير إجراء ما، وترغب في معالجة المحتوى المتكرر آلياً. ويحدّث مزود تدريب أو كلية في براندون وحدات التعليم الإلكتروني كل فصل دراسي بعدة لغات. وتتعامل شركة خدمات مهنية يومياً مع مراسلات العملاء متعددة اللغات وتحتاج إلى قاعدة واضحة يمكن تبريرها بشأن ما يجوز ترجمته آلياً. وتنشر مؤسسة تتعامل مع الجمهور معلومات للوافدين الجدد ولا يمكنها تحمل خطأ في الترجمة. الخدمة متاحة بالكامل عبر الإنترنت، لذلك لا يؤثر وجودك في وينيبيغ أو براندون أو أي مكان آخر في المقاطعة على طريقة عملنا. تُحدد أسعار مانيتوبا قبل الضريبة؛ وتُطبق ضريبة السلع والخدمات بنسبة 5%.
هل هذه خدمة طلب ترجمة أم استشارة؟
إنها استشارة. تنتهي الاستشارة بسير عمل وتوصيات بالأدوات ومواد مصطلحية لفريقك. أما أعمال الترجمة، إذا رغبت بها، فيُحدد سعرها بشكل منفصل.
هل سيحل الذكاء الاصطناعي محل مترجمينا؟
لا. لكنه يغيّر طريقة استغلالهم لوقتهم. تتولى الترجمة الآلية معالجة الأعمال المتكررة ذات الحجم الكبير، بينما يركّز اللغوي على التحرير والمصطلحات ومراقبة الجودة النهائية — وهي خدمة التحرير اللاحق.
هل يمكن استخدام الذكاء الاصطناعي في ترجمة المستندات المعتمدة؟
يوقّع المترجم الترجمات المعتمدة ويختمها، وتبدأ أسعارها من $59 للصفحة. لا نسلّمها كمخرجات آلية غير محرّرة؛ إذ يتولى شخص إعداد كل مستند معتمد وفق متطلبات الجهة المستقبِلة.
كيف نبدأ؟
راسلونا على office@tamanitoba.ca مع ذكر أنواع مستنداتكم واللغات المستهدفة وحجم العمل الشهري التقريبي، وسنرتّب جلسة عبر الإنترنت.